When it comes to music, New Orleans is more than just jazz. There’s a rich history of opera, too